Dịch thuật sang các ngôn ngữ khác - Translate

Thứ Ba, 4 tháng 12, 2012

“Dự án Lịch Sử Vĩ Đại” - Big History Project

Dự án Lịch Sử Vĩ Đại do Bill Gates và David Christian sáng lập giúp giảng dạy môn lịch sử một cách sáng tạo trên toàn cầu. Lịch Sử Vĩ Đại là "một nỗ lực nhằm tìm hiểu, một cách thống nhất, lịch sử của Vũ Trụ, Trái đất, Sự sống và Loài người".


Trong một nhận xét của mình, chương trình Nhịp sống số của báo Tuổi Trẻ có viết như sau : " Một buổi sáng năm 2008, như thường lệ, tỉ phú Bill Gates thức giấc với các bài tập thể dục ở ngôi nhà rộng hơn 6.000m2 bên bờ đông hồ Washington.

Giờ giải lao, ông giải trí bằng cách xem các DVD trong loạt “Great Courses” của Hãng Teaching Company. Như mọi sáng, Bill thường xem về địa lý, khí quyển, nghiên cứu đại dương hay lịch sử nước Mỹ.

Và bất chợt sáng đó, Bill khám phá ra bộ DVD có tên “Big History”, một khóa giảng cho sinh viên đại học không theo lối thông thường của giáo sư người Úc David Christian.

Không giống các DVD trước, “Big History” không tự hạn chế nói theo một chủ đề nào, và cũng không dạy một môn học riêng rẽ. Nó là sự tổng hợp liên ngành của lịch sử, sinh học, hóa học, thiên văn học và các lĩnh vực khác. GS Christian đã kết hợp tất cả kiến thức ấy trong một lối kể chuyện thống nhất về sự sống trên Trái đất. Đứng trước máy quay, vị giáo sư này cho biết phương pháp giảng dạy của ông chịu ảnh hưởng của trường phái Annales, một nhóm gồm các sử gia người Pháp đầu thế kỷ 20.

Trường phái này cho rằng có thể khám phá lịch sử từ nhiều góc độ không gian và thời gian. Mục đích của giáo sư Christian không phải đưa ra sự miêu tả tỉ mỉ về từng giai đoạn lịch sử mà là tích hợp chúng lại dưới hình thức kể chuyện, lướt qua hàng tỉ năm trong thời gian chỉ một học kỳ. Khi xem cách dẫn dắt lịch sử theo kiểu thuật chuyện ấy, Bill Gates đã vô cùng kinh ngạc trước khả năng kết nối giữa các khái niệm phức tạp. “Tôi thích nó ngay - ông nói - Nó rất rõ ràng với tôi. Tôi nghĩ mọi người đều nên xem cái này”. 1

Đây có thể là một kho kiến thức rất phong phú và có ích cho nhiều người Việt Nam nên tôi có ý định dịch sang tiếng Việt các bài học từ website của dự án này tại đây. 2

Bạn nào muốn chung tay góp sức, xin vui lòng gửi email cho tôi tới phamduchai2012@gmail.com

Mong chúng ta có thể cùng nhau xây dựng một Dự Án Vĩ Đại bằng tiếng Việt của chúng ta.
  1. http://nhipsongso.tuoitre.vn/tin/20140921/bill-gates-ky-vong-vao-big-history-day-su-bang-thuat-chuyen/648517.htm
  2. www.bighistoryproject.com